Родник
литературное объединение при Центральной библиотеке г. Нуржан
literary circle at the Nurzhan Central Library · since 1979
Пётр Ковальчук (1931–2008)
Город, которого нет на карте,
снится мне чаще, чем тот, что есть.
Там я ещё в пионерской форме,
там нам с тобою по двадцать шесть.
The city that is not on the map
I dream of more than the one that is.
There I still wear my pioneer scarf,
there you and I are twenty-six.
1996
Тамара Ли
Весна на Чу приходит по-корейски:
сначала рис, потом уже сирень.
Отец мой сеял в мае, в Джон-Арыке,
и говорил, что день — это не день,
а то, что ты успел.
Spring on the Chu comes in a Korean way:
first rice, and only after that the lilac.
My father sowed in May in Jon-Aryk
and said a day is not a day
but what you managed to get done.
2016
Валентина Сорокина
По средам в библиотеке
горит одно окно.
Нас мало, но мы не бросим:
нам больше не дано.
On Wednesdays in the library
one window keeps its light.
There are few of us; we will not leave:
we have no other night.
2009
Kamila Usmanova (in English)
My grandmother counts in Russian,
prays in Iradi,
and scolds the cat in Uzbek.
The cat answers in all three.
2012, age 16
Мы собираемся по средам в 17:30, читальный зал, 2 этаж. Вход свободный.
We meet on Wednesdays at 17:30, reading hall, 2nd floor. Everyone is welcome.
Руководитель / leader: В. И. Сорокина ·
Uyalar.net